I understand!!!!

Llevo ya un tiempo poniendo patrones en distintos idiomas, el mundo de los amigurumis es global y vale la pena espabilarse para poder tener más alternativas a la hora de encontrar patrones, así que ahí van un par de trucos para entender patrones sin saber mucho de ingles, o nada de cualquier otro idioma 😉

 

1.- Empieza con un patrón sencillo, cuanto menos texto tenga mejor.

2.- Traducelo hasta el final antes de empezar a hacerlo, no vaya a ser que te quedes atascada a la mitad y hayas trabajado para nada.

Yo uso como navegador “google crome” que te da la opción de traducir las paginas que no están en tu idioma. A una mala puedes copiar la totalidad de la pagina y pedirle a tu traductor de confianza que traduzca.

 

Te pongo un ejemplo para que veas lo que suelo hacer:

Hace unos días  puse el patrón de una muñequilla disfrazada de ranita. El patrón está en neerlandés, te pongo un trocito para que veas:

1.-MR met 6V. ( of 2L met 6V in 2de L

2.-2V in elke V (12V)

3.-1V, 2V in de volgende V herhaal 6x (18V)

4.-2V, 2V in de volgende V herhaal 6x ( 24V)

5.-t/m 8. 24V

9.-2V, 1 minderen herhaal 6x (18V)

10.-1V, 1 minderen herhaal 6x (12V) ( vul stevig op met fiberfill)

11.-6x minderen, sluit met een HV en hecht draad af.

 

Primera línea, hay un numero: el 6, entonces a por un anillo magico de 6 puntos.

Segunda vuelta: hay otro número al final,  el 12 entonces… un aumento en cada punto.

Tercera vuelta el numero final es 18, y los del principio son 1 y 2, lo que entiendo en un punto y un aumento hasta tener 18.

Cuarta línea: número final 24 y al principio 2 y 2 entonces: el primer 2 se debe referir a dos puntos y el segundo a dos puntos en cada punto, así hasta llegar a 24.

En la cuarta línea parece que el numero final es 24, por lo tanto haría punto por punto. Como veo que la siguiente línea empieza por 9 eso significa que las vueltas 5, 6, 7 y 8 ser repite.

En la vuelta 9 vuelve a decir 18, así que tocará disminuir, por experiencia sé que para pasar  de 24 a 18 solo necesito hacer dos puntos y una disminución.

En la vuelta 10 el número final es 12, por lo tanto para llegar de 18 a 12 toca hacer un punto y una disminución

En la vuelta 11 sale el número 6 por lo tanto entiendo que tengo que hacer disminuciones hasta tener 6.

 

Que te parece??? así es como yo intento traducir yo los patrones, y tu que tal??? te animas???

2 comentarios en “I understand!!!!”

  1. Ajajajja muy buena! Yo la verdad que hago lo mismo, si te vas guiando por los numeros vas sacando el patrón…el patrón del coche de Cars lo saque del ruso y algunos más…es todo un reto!!

Deja un comentario